screw up перевод

• 1) завинчивать; наглухо закрывать
  Ex: to screw up a door наглухо забить дверь
  
  2) взвинчивать (цены и т. п.)
  Ex: to screw up the rents резко повысить квартплату
  
  3) подвинчивать
  Ex: to screw up the strings of a fiddle подтягива+больше...ть струны скрипки
  
  4) подтягивать, укреплять
  Ex: to screw up discipline подтягивать дисциплину
  Ex: he wants screwing up его нужно подтянуть
  Ex: to screw up one's courage собрать все свое мужество; набраться храбрости
  Ex: to screw oneself up to do smth. собраться с духом, чтобы сделать что-л. (неприятное или опасное)
  
  5) сжимать
  Ex: to screw up a piece of paper into a ball скатать шарик из бумаги
  Ex: he screwed up her letter он скомкал ее письмо
  
  6) морщить (лоб); поджимать (губы)
  Ex: to screw up one's eyes прищуриться
  Ex: to screw up one's face (one's features) сморщиться, поморщиться, скривиться
  Ex: a face screwed up with pain лицо, искаженное от боли
  Ex: to screw up one's lips кривить (поджимать) губы
  Ex: Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьезности
  
  7) создавать напряжение; возбуждать
  Ex: I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь
  Ex: the last few minutes before going on stage always screw him up последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется
  
  8) _сл. испортить, изгадить, напортачить
  Ex: to screw up the whole thing завалить все дело
  Ex: the attack was screwed up наступление провалилось

• backing-up screw:    упорный винт
• clamp-up screw:    = clamp screw
• screw oneself up:    phrvr sl He screwed himself up with drugs — Он загубил себя наркотиками

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Uncle Vernon screwed up his enormous face as though trying to remember something very unpleasant.
Дядя Вернон сморщился, как будто вспомнил нечто ужасно противное.

But I think we didn't really realise the extent to which John was screwed up.
Но думаю, мы не сознавали по-настоящему до какой степени был зажат Джон.

I really don't think that there are many things worse in life than screwing up and losing a good relationship.
Я действительно не думаю, что Есть много вещей, хуже в жизни, чем щуря и потерять хорошие отношения.

I screwed up in the transcribing and will have to go back to the tape to get it right. Well, which was it?
Я ошиблась при переписывании, и теперь нужно послушать плёнку, чтобы узнать точное число.

It's the PM who takes the heat when the economy screws up. He can be dismissed along with the cabinet by the president.
Кроме того, президент в любой момент может отправить его в отставку вместе с кабинетом.